fix docker image tag in prod helm values

4 jobs for master in 3 minutes and 41 seconds (queued for 3 seconds)